1
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
おはよう。これは
KREZラジオのランディ・ピオネ、

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
クールの声
ダレーン インディアン居留地、

3
00:00:38,400 --> 00:00:42,800
そして朝の交通状況報告の時間です
この雨の200周年の独立記念日に。

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
レスターのところへ出かけましょう
KREZ交通バンの崩壊、

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
交差点で故障。

6
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
ちょうど大きなトラックが通り過ぎていきました。

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
今はもうなくなってしまいました。

8
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
さて、それでは皆さん。
また忙しい朝になりそうです。

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
そしてたった今ニュース速報が届きました
マティとジョン・ビルズ・ザ・ファイアーは言う...

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
の 4 分の 1 を主催しています
7月には自宅でパーティー。

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
そして、それは B.Y.O.F. であることを忘れないでください。

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
「花火は自分で持ってきてください。」

13
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
1976 年 7 月 4 日、

14
00:01:18,200 --> 00:01:22,200
私の母と父は祝いました
白人の独立…

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
最大規模のホームパーティーを開催して…

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
コーダレーン部族の歴史の中で。

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,600
つまり、世界中のインド人全員がそこにいたのです。

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
そして午前3時に、

19
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
みんなが気を失ったり眠ったりした後...

20
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
ソファの上、椅子の上、

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
ベッドの上、床の上、

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
みたいに火が上がった

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
ジョージ・アームストロング・カスター将軍、

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
そして父と母を飲み込んだ。

25
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
あの火事は覚えていない。

26
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
私には物語しかありません。

27
00:01:55,600 --> 00:02:00,200
そして、それらのどの物語でも、私は飛ぶことができました。

28
00:02:21,600 --> 00:02:25,600
アーノルドがまだ赤ん坊だった頃
ジョセフがあの火事から私を救ってくれた...

29
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
そして私を
祖母の手。

30
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
アーノルド！どうしたの？

31
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
どうしたの？

32
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
そしてヴィクター・ジョセフもまだ赤ん坊だった

33
00:02:59,400 --> 00:03:03,200
彼の父親があの火事から私を救ってくれたときのこと。

34
00:03:03,200 --> 00:03:07,000
ご存知のとおり、子供もいます
本当に子供ではない人たち。

35
00:03:07,000 --> 00:03:10,800
ただの火柱だよ
触れたものすべてを燃やすもの。

36
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
そして子供もいます
誰がただの灰柱だ…

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
触ると崩れてしまうもの。

38
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
私とビクター、

39
00:03:19,200 --> 00:03:24,000
私たちは炎と灰から生まれた子供たちでした。

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
アーリーン

41
00:03:32,200 --> 00:03:37,200
あなたの息子の名前はビクター、そして私は--

42
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
はい、そうです。

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
いい名前ですね。

44
00:03:46,600 --> 00:03:49,800
つまり彼は勝つだろう

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
そうじゃないですか？

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
わからない。

47
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
あなたは私の孫の命を救ってくれました。

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
まあ、何もありませんでした。私は...

49
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
考えもしませんでした。私はただ--

50
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
あなたはトーマスを救ったのです。

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
あなたは良いことをしましたね。

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
そんなつもりはなかったんだ。

53
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
あの火事の後、

54
00:04:22,600 --> 00:04:26,600
アーノルド・ジョセフは髪を切って悲しみました。

55
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
そして彼は再びそれを長くすることはありませんでした。

56
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
それから何年もの間、彼は失踪するかもしれないと脅した。

57
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
彼は消える練習をした。

58
00:04:36,000 --> 00:04:39,600
ある日、彼が飛び降りるまでは
彼の黄色いピックアップに...

59
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
そして消えてしまいました。

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
おはよう。これは
KREZラジオのランディ・ピオネ。

61
00:04:46,800 --> 00:04:51,800
それはK-R-E-Z Radio、の声です
コーダレーンインディアン居留地。

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,200
そしてコーダレーンの人々、私たちの
今朝の予約は素晴らしいです。

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
先住民族になるには良い日です。

64
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
太陽の下では45度になりますが、

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
1998年のインド時間、午前8時です。

66
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
そして朝の交通情報の時間です。

67
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
そのためにレスターに行きましょう
KREZ交通バンで崩壊、

68
00:05:08,800 --> 00:05:12,200
1972年以来、クロスロードで故障しました。

69
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
それで、レスター、交通状況はどうですか
今日の天気の良い朝、外にいますか？

70
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
先ほど数台の車が通り過ぎていきました。

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,800
ジョー夫人を知っていますか？彼女はスピードを出していた。

72
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
そして、ええと、キミーとジェームス、ええと、

73
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
彼らは黄色の服を着て通り過ぎた
車に乗って彼らは言い争っていた。

74
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
-実際には渋滞はありません。
-それでは、皆さん。

75
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
誰も受け取っていないようです
今朝は定時で仕事をするために。

76
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
小学生の皆さんはそうしたほうがいいですよ
急いで小麦粉を食べて、

77
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
最初の鐘が15分前に鳴ったからです。

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
おい、ビクター！

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
来て。

80
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
来て。

81
00:05:55,200 --> 00:05:58,600
-わかってないよ！ 3点射程！
-よ！

82
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
ゲームポイント、だって！

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
やってみろ、ビクター。かかって来い。

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
ファウル！

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
私は、ファウルだと言いました。

86
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
-それは反則だ。
-でたらめ。

87
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
私はあなたの近くにはどこにもいませんでした。

88
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
ファウルと言ったらファウルだ。

89
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
やあ、トーマス。助けてくださいね？

90
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
素敵なスーツだね、トーマス。

91
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
ビクター！

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
ねえ、ビクター、火について何を知っていますか?

93
00:06:52,800 --> 00:06:56,400
-トーマス、何言ってるのか分からない。
-いいえ、本当に、ビクター。

94
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
つまり、物は色で燃えるって知っていましたか？

95
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
つまり、ナトリウムは黄色く燃えます...

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
カーボンはオレンジ色に燃えます。

97
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
おい、ビクター、お父さんの話を聞いたよ
現在アリゾナ州フェニックスに住んでいます。

98
00:07:08,400 --> 00:07:12,800
ああ、彼はどこにでも住んでいた
彼があなたのもとを去ってから、ね？

99
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
そうなんですか、トーマス？

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
そうですね、私は疑問に思っていました、トーマス。

101
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
お母さんは何色だと思いますか
そしてお父さんは彼らが燃えたとき？

102
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
お父さんは帰ってこないのよ。

103
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
-はい、そうです。
-いいえ。

104
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
彼はいなくなってしまった。インド人が行くと
離れれば、彼らは戻ってこない。

105
00:07:33,600 --> 00:07:37,200
最後のモヒカン族、
ウィネベーゴの最後、最後の--

106
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
おい、黙ってトーマス、さもないとまた殴るぞ。

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
ああ、ボールをフープに持って行った

108
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
そして私が見たものは

109
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
ああ、ボールを持って行った
フープ -

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
そして私が見たものは

111
00:07:50,400 --> 00:07:55,000
ジョージ・アームストロング将軍
カスターは私を守っていた

112
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
私を守って

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,600
ねえ、ビクター、誰だと思う？
史上最高のバスケットボール選手は？

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
それは簡単です。ジェロニモ。

115
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
ジェロニモ？彼はバスケットボールができなかったんだ。

116
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
彼はアパッチだったんだ。それら
吸盤の高さは約3フィートです。

117
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
ジェロニモだよ。彼は痩せていて、意地悪で、血まみれだった。

118
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
彼はあなたのものにダンクしただろう
インディアンのお尻を平らにして切り落とします。

119
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
そう、死ぬのに良い日もある。

120
00:08:21,800 --> 00:08:24,600
バスケットボールをするのに最適な日もあります。

121
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
やあ、ビクター。

122
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
あなたのお父さんはどうですか？

123
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
彼はどうですか？

124
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
-こんにちは？
-こんにちは？私の名前はスージー・ソングです。

125
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
えー、悪い知らせがあります。アーノルド・ジョセフが亡くなりました。

126
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
私はここフェニックスの彼の隣人です。

127
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
彼のものはまだ彼の中にあります
トレーラー、そして彼のピックアップがここにあります。

128
00:08:53,800 --> 00:08:58,200
誰かが取りに来るべきだと思う。

129
00:08:58,200 --> 00:09:02,200
私は彼のために手配をしています。また電話します。

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
お電話いただきありがとうございます。

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
何？

132
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
-これを換金できますか？母からです。
-うーん、うーん。

133
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
おい、ビクター！

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
お父さんのことはごめんなさい。

135
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
それをどうやって知りましたか？

136
00:09:38,800 --> 00:09:42,200
風に乗って聞こえました。私は
鳥たちから聞こえました。

137
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
太陽の光の中でそれを感じました。

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
そしてあなたのお母さんはちょうどここで泣いていました。

139
00:09:49,400 --> 00:09:52,200
聞いて、トーマス、行かなきゃ。やるべきことがある。

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,400
ビクター！

141
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
あなたのお母さんは40ドルしか持っていないと言っていました。

142
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
それはあなたをフェニックスに連れて行くのに十分なお金ではありません。

143
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
-お手伝いできますよ。
-何を助けて？

144
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
私は、少しお金を持っています。

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
お手伝いできます。

146
00:10:08,600 --> 00:10:12,000
聞いて、トーマス。あなたのお金は受け取れません。

147
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
それで、買いに行きませんか？
車か何か？何でも。

148
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
でも、放っておいてください、いいですか？

149
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
女性を探しに行きましょう。

150
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
フェニックスまで連れて行ってあげるよ！

151
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
わかりました、フェニックスまで連れて行ってください。

152
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
しかし、その取引から何が得られるのでしょうか？

153
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
私を連れて行ってください。

154
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
君は面白いね。

155
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
ヴィクトル、これを見てください！クールじゃないですか？

156
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ここ。

157
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
いや、それは守ってね。

158
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
おい、トーマス！

159
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
家に帰ったほうがいいよ。

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
おばあちゃんがあなたを探しています。

161
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
これをチェックしてください。

162
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
でもそれはあなたの耳のすぐそこにあります、わかりますか？

163
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
どうぞ、受け取ってください。

164
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
こんにちは？こんにちは？

165
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
独立記念日おめでとう、ビクター。

166
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
今日は独立した気分ですか？

167
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
私は独立していると感じています。

168
00:11:32,800 --> 00:11:36,800
今日は特別に魔法のような気分だよ
何でも消し去ることができるかのように。

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
三つ編みのフーディーニ、ご存知ですか？

170
00:11:42,000 --> 00:11:45,600
ふーん。手を振って、ふーん。

171
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
白人がいなくなって、

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
彼らがいる場所に戻った。

173
00:11:51,800 --> 00:11:55,600
ロンドン、パリ、モスクワ。

174
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
手を振ると予約はなくなります。

175
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
交易所と郵便局。

176
00:12:05,600 --> 00:12:10,600
部族の学校と松の木。

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
そして酔っ払いたち。

178
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
カトリック教徒と酔ったカトリック教徒。ふーん！

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
そしてビクターという名のインディアンの少年達も全員！

180
00:12:24,000 --> 00:12:28,600
私はとても上手なので、自分自身を消すことができます。

181
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
ふーん。

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
そして私はいなくなってしまった。

183
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
ほら、そのビールをください。

184
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
あなたが何をしたのか見てください！

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
もう泣くのはやめてください。私は
そんなに強くは打たなかった。

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
家の中に入ってください。すぐに行くからママに伝えてね。

187
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
小切手を換金しましたか？

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
うん。

189
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
私が得たお金はそれだけです。

190
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
知っている。

191
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
ああ、このひどい関節炎。

192
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
今日は調子が悪いですよね？

193
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
私は彼を信用していません、わかりますか？

194
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
彼はあなたに対して意地悪です。

195
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
彼はいつも意地悪だったわけではない。

196
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
トーマスはお金をくれるって言った

197
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
でも彼は私と一緒に行きたいと思っています。

198
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
ご存知のように、人々はいつも私に私について言いました
世界一の揚げパンを作ります。

199
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
たぶんそれは本当です。

200
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
でも、私は自分でそれを作るわけではありません。

201
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
おばあちゃんからレシピをもらったんですが、

202
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
そして彼女はおばあちゃんからそれをもらいました。

203
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
そして、人々が私のパンを食べるとき、私は人々の声に耳を傾けます。

204
00:14:49,000 --> 00:14:53,200
彼らはこう言うかもしれない、「アーリーン、

205
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
小麦粉が多すぎるよ。」

206
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
あるいは、「アーリーン、

207
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
生地をもう少しこねたほうがいいよ。」

208
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
私は彼らの話を聞きます。

209
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
そして私はいつもそのジュリア・チャイルドを見ています。

210
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
彼女は料理も上手ですが、たくさん助けてもらっています。

211
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
それで、トーマスと一緒に行くべきだと思いますか？

212
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
それはあなたの決断です。

213
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
でも行くなら行ってほしい
戻ってくると約束してください。

214
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
-さあ、お母さん。
-約束して！

215
00:15:27,200 --> 00:15:31,600
いやあ。私が欲しい
書類か何かに署名するためですか？

216
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
とんでもない。方法はわかりますね
インド人は書類に署名することを重視します。

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
わかった、トーマス、必要なのよ
お金があるなら、一緒に来てもいいよ、

218
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
しかし、私にはいくつかのルールがあります。

219
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
まず、そんなバカなスーツは着られません。

220
00:16:16,200 --> 00:16:20,000
そして第二に、私はあなたを望んでいません
あなたのクソストーリーを何百万も私に語ってください。

221
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
そして第三に、私たちは正しく進んでいます
そこにいて、すぐに戻ってきます。

222
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
おはよう。 KREZ Radioのランディ・ピオネです。

223
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
そして、ここでニュース速報を入手しました。

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
フレンチー・サイドジョンが優勝
昨夜ビンゴをして5,000ドル。

225
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
フレンチーを祝福したいと思います。

226
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
そして、すべての中古車ディーラーは、
スポケーンはあなたの到着を心待ちにしています。

227
00:16:41,000 --> 00:16:45,200
インド時間の午前7時35分です。
そして天気予報の時間。

228
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
レスターさん、こちらです。雲の一つ
上は馬のように見えます。

229
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
そしてもう一つは、うーん...

230
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
ご存知ですか、あの、居酒屋です
よく行ってた、ログワン？

231
00:16:54,000 --> 00:16:58,200
そしてそこにいるあのウェイトレスは？やあ。彼女っぽいですね。

232
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
さて、それはあります...

233
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
部族気象学者レスター・フォールスパート氏より。

234
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
そして、私はたった今受け取りました
デスメットのアーヴィンからのリクエスト。

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
彼は悲しい歌を聞きたいと思っています。

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
私たちは店を通り過ぎました 私たちはホテルを通り過ぎました

237
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
車にガソリンを満タンにして、

238
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
あの夜私たちはドライブして月を見た

239
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
-危うく事故に遭うところだった -ああ、なんてことだ！

240
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
私はこの歌が大好きです！

241
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
－いやあ、どの曲も大好きですね。
-いいえ、いいえ。私は真剣です。

242
00:17:23,200 --> 00:17:27,000
この曲が本当に大好きです。

243
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
やあ、のどが渇いた。

244
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
ビールをください。

245
00:17:31,600 --> 00:17:35,000
ねえ、お嬢さん、私たちはもう飲みません。

246
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
-覚えて？
-そうですよね。

247
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
じゃあ、コーラをください。

248
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
ほら、ルーシー・グーシー。

249
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
コーラを飲みましょう。

250
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
おい、どこへ行くか見てろよ！いやー！

251
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
私はどこへ行くのかを見守っています。

252
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
やあ、ビクターとトーマスだよ。

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
おい。

254
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
やあ、ビクター、お父さんのことを聞いてごめんなさい。

255
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
-乗り物が必要ですか？
-そうそう。

256
00:18:13,800 --> 00:18:17,400
やあ、トーマス。乗車が必要ですか?

257
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
-きっと。
-何を交換するつもりですか？

258
00:18:20,400 --> 00:18:24,400
私たちはインド人です、覚えていますか？私たちは物々交換をします。

259
00:18:24,400 --> 00:18:27,000
-ある物語。
-良いほうがいいよ。

260
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
良いほうがいいです。

261
00:18:34,400 --> 00:18:39,000
60年代、アーノルド
ジョセフは完璧なヒッピーでした...

262
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
ヒッピーはみんなそうだったから
とにかくインディアンになろうとしている。

263
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
しかし、そのせいで彼はいつも
どうして誰がそれを知ることができるのだろうか...

264
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
インディアンが試していたとき
社会的なステートメントをするために。

265
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
でも証拠はあるんですよ。

266
00:18:50,600 --> 00:18:54,200
ベトナム戦争の頃、
彼はそれに反対するデモを行っていた、

267
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
そしてそこにはこの写真家がいました。

268
00:18:56,600 --> 00:19:00,200
その日、彼はアーノルドの写真を撮りました。
そしてそれは通信サービスに登場しました...

269
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
そして新聞にも転載されました
全国各地で。

270
00:19:04,200 --> 00:19:07,600
タイム誌の表紙にもなりました。

271
00:19:07,600 --> 00:19:12,000
その写真でアーノルドは着ています
ベルボトムと花柄のシャツ、

272
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
彼の髪は三つ編みで、赤いピースマークが付いています...

273
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
戦時塗料のように彼の顔に飛び散った。

274
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
彼は上にライフルを構えている
頭、その瞬間をとらえた...

275
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
彼がたわごとを打ち負かす直前に

276
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
州兵の二等兵
彼の下の地面に横たわっています。

277
00:19:27,400 --> 00:19:31,800
別のデモ参加者はプラカードを掲げ、
左肩の上にかろうじて見えます。

278
00:19:32,000 --> 00:19:35,400
そこには「戦争ではなく、愛を築こう」と書かれている。

279
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
いやあ。あなたのお父さんは本当にそんなことをしたのですか？

280
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
トーマス、君は本当にクソだらけだよ。

281
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
ああ、それで何が起こったのですか？

282
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
アーノルドは逮捕されましたね。しかし、彼は幸運に恵まれた。

283
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
最初、彼らは彼を殺人未遂で起訴したが、

284
00:19:48,400 --> 00:19:51,800
しかしその後彼らは司法取引を行った
凶器による襲撃に至る。

285
00:19:51,800 --> 00:19:56,600
そして彼らは司法取引でそれを取り下げた
20世紀にインド人になること。

286
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
-その後、彼はワラワラで2年間過ごしました。

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
それで、どう思いますか？

288
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
さて、

289
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
良い例だと思います
口頭伝承の。

290
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
でも彼らは陸のすぐ上に浮かんでいる

291
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
そして私たちは浮いている

292
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
あなたは私の道路仲間です

293
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
でも、いつも寂しいんです

294
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
その友情を見せようと思った

295
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
十字路の悪魔より強いかもしれない

296
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
ごめんなさい。

297
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
あなたが祈って得たものを私が受け取ります

298
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
これはロマンスではありません

299
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
-二人はパスポートを持っていますか？
-パスポート？

300
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
うん。あなたは解像度を離れています...

301
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
そして全く違う国に行くんだ、いとこ。

302
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
しかし、それは米国です。

303
00:20:54,000 --> 00:20:57,800
まさにその通りです。それは限りなく異質です。

304
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
お二人とも予防接種を受けられますように。

305
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
さようなら、ビクター！

306
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
やあ、ビクター。

307
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
昔あそこに住んでいたあの犬を覚えていますか?

308
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
あの猫に恋をしたあの犬は？

309
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
ハリソンおばさん、彼女は
その犬を繋いでいたのですが...

310
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
彼らに赤ちゃんがいたら想像してみてください。

311
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
そうかどうかは分からないだろう
歯車かデータだった。

312
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
分かりました、ビクター？

313
00:21:38,800 --> 00:21:42,200
やあ、ホントですか？
これは？それは大金です。

314
00:21:42,400 --> 00:21:46,000
ええ、確かに。本気ですか？

315
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
まったくそのとおりです、きっと。

316
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
ああ、バスに乗ってください。

317
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
-尋ねなければなりません。
-いいえ、トーマス。

318
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
へー、君はかなり柔軟だね。

319
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
あなたは体操選手か何かですか？

320
00:23:08,600 --> 00:23:11,800
私は1980年のオリンピックチームの補欠選手でした。

321
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
そうそう、それができたらいいのに。

322
00:23:15,200 --> 00:23:19,600
まあ、それはとても簡単です。試してみてください。

323
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
とんでもない！

324
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
ねえ、あなたは...あなたはインド人ですよね？

325
00:23:30,200 --> 00:23:33,400
うん。私はトーマス、こちらはビクターです。

326
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
私たちはコーダレーンインディアンです。

327
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
私はキャシーです。ミシシッピ州出身です。

328
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
素敵なスーツ。

329
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
ありがとう。

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
自慢するつもりはないのですが、

331
00:23:57,800 --> 00:24:01,600
でも私はメアリー・ルーと全く同じくらい上手でした。

332
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
1984年に私は再び挑戦しました

333
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
その時はメアリー・ルーが私を殴りました、

334
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
でも私は成長していました、わかりますか？

335
00:24:08,600 --> 00:24:13,600
おお！あの小さな人たちよ！
彼らは注目を集めます。

336
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
自分？私はオリンピックの開催に人生のすべてを捧げました。

337
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
それからジミー・カーターがそれを取り上げました。

338
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
いやあ。体操選手の皆さんはたくさんのことを頑張りました
それは私たちインド人にとっても共通のことではないでしょうか？

339
00:24:25,400 --> 00:24:28,800
おい。こんにちは。

340
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
あなたは自分は だと言いました
チームの補欠ですよね？

341
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
うん。

342
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
さて、あなたが補欠だったら、
それなら競争するだけだろう

343
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
誰かが怪我をしたり何かした場合、そうですよね？

344
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
-うん。
-怪我をした人はいませんか？

345
00:24:44,200 --> 00:24:47,400
-いいえ。
―じゃあ本当にチームにはいなかったんですか？

346
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
つまり、それはあまり重要ではありませんでした
ボイコットがあったのかどうか。

347
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
とにかく家にいたんだね。

348
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
あなたには何も文句を言う必要はありません、

349
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
それで、なぜ静かにしないのですか？

350
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
何のためにそんなことをしたのですか？彼女は素敵でした。

351
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
いいですね、お尻。彼女は嘘つきでした。

352
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
-いいえ、そうではありませんでした。
-はい、そうでした。考えてみてください、トーマス。

353
00:25:19,200 --> 00:25:22,600
大物オリンピックって何だろう
体操選手はバスの中でやっていますか？

354
00:25:22,600 --> 00:25:26,000
- 答えてください、トーマス。
-わからない。

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
トーマス、あなたは本当に成長する必要があるのよ。

356
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
何も知りませんか？人々はひどいです。

357
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
あなたが見ていないなら、彼らはあなたを盲目にします。

358
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
あなたの貯金箱はどこですか？
貯金箱はまだ持っていますか？

359
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
うん。

360
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
覚えておいてください、トーマス: 誰も信頼することはできません。

361
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
レンタカーを借りてドライブしてみよう

362
00:26:07,600 --> 00:26:12,200
100万マイル離れたところ

363
00:26:15,600 --> 00:26:19,400
火を起こして生き残ろう

364
00:26:21,200 --> 00:26:25,400
100万マイル離れたところ

365
00:26:29,400 --> 00:26:32,800
太陽を盗んで隠そう

366
00:26:34,600 --> 00:26:37,400
100万マイル離れたところ

367
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
見せてください。

368
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
-ねえ、家に帰りなさい。
-やあ、ビクター。

369
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
-やあ、ビクター！
-私たちと一緒に踊りましょう。

370
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
おじさんと一緒に踊りに来てください。

371
00:26:51,400 --> 00:26:56,000
ねえ、ビクター、あなたの好きなインド人は誰ですか？

372
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
-誰が一番好きですか？
-それはあなたのお母さんですよね？

373
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
あなたのママだと彼に伝えてください。

374
00:27:00,600 --> 00:27:03,400
バーの明かりの中であなたが踊っているのが見えます

375
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
誰も。

376
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
何て言いましたか、ビクター？

377
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
話してよ、坊や。

378
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
あなたの好きなインド人は誰ですか?

379
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
誰でもない。

380
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
誰でもない？はぁ？

381
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
誰でもない？

382
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
「誰も」って言いましたか？

383
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
彼はそんなつもりではなかった。さあ、彼に伝えてください、ビクター。

384
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
お父さんに、そんなつもりはなかったと伝えてください。

385
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
誰でもない。誰でもない。

386
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
誰でもない。

387
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
誰かを愛さなければいけない、ビクター。

388
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
誰でもない！

389
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
誰でもない。

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
誰でもない！

391
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
ご存知のように、あなたの
父は一度私をデニーズに連れて行ってくれました。

392
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
トーマス、聞いたことがあるよ
何千回も話していいですか？

393
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
そう、彼が去ったのは夏のことだった。

394
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
私たちは12歳でしたね。こんな夢を見たんです、わかりますか？

395
00:28:16,600 --> 00:28:21,400
そしてこの夢が私に行くように言ったのです
スポケーンに行って滝のそばに立つ。

396
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
ご存知のように、Y.M.C.A. によるものです。

397
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
そこで私はそこへ歩いて行きました。

398
00:28:26,000 --> 00:28:29,600
つまり、何も持っていませんでした
車、私は免許を持っていませんでした。

399
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
私は12歳でした。

400
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
一日中かかったけど歩いて行きました

401
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
そして私は滝にかかる橋の上に立っていました。

402
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
サインを待っています。

403
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
私はそこで数時間待っていたに違いない。

404
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
でも、私は水面を眺めているだけでした。

405
00:28:51,400 --> 00:28:55,200
美しかったです。

406
00:28:55,200 --> 00:28:59,600
サーモンに会えるとずっと願っていたけど、
その川にはもうサケはいない。

407
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
すると、こんな声が聞こえてきました。

408
00:29:08,000 --> 00:29:10,600
「おい、ここで一体何をしているんだ？」

409
00:29:11,400 --> 00:29:15,000
君のお父さんが私に向かって怒鳴っていたんだ。

410
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
そして彼は叫び続けます。

411
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
「ここで一体何をしているのか聞いたんです。」

412
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
そこで私は彼に、ビジョンを待っていると言いました。

413
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
そして彼はただ笑った。

414
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
彼は言った、「あなたはすべてをするつもりです
この辺に行くと強盗に遭うよ。」

415
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
それで彼は私をデニーズに連れて行きました。

416
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
午後だったので、

417
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
しかし、私はまだグランドスラムの朝食を食べていました。

418
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
卵2個、ソーセージ2本、

419
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
ベーコン2枚…

420
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
そしてパンケーキ2枚。

421
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
それとジュースと牛乳。

422
00:29:57,400 --> 00:30:01,800
死ぬのに良い日もある、

423
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
朝食を食べるのに良い日もあります。

424
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
アーノルド。

425
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
もうこんなことはしません！

426
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
もうない！

427
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
もう終わりです。

428
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
戻れ！

429
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
言ったよ、私が欲しいのは
私が得たお金は私のところに来ます！

430
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
終わりました！もう飲まないでください！

431
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
-聞こえましたか？もうない！
-手放す！

432
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
手放す！

433
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
また殴ってよ！来て！

434
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
今出て行ったら二度と戻って来るなよ！

435
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
聞こえますか？

436
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
二度と戻ってこないでね！

437
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
離れないで、お父さん！

438
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
離れないで、お父さん！

439
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
ビクター！

440
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
ああ、パパ！

441
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
彼はいなくなってしまった、ビクター。

442
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
そう、お父さんの魔法ですよね？

443
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
彼は私たちを木っ端微塵にしましたね？

444
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
頭がキッチンにあるような気分
そして私のお腹はトイレにあります...

445
00:33:21,200 --> 00:33:24,000
そして私の足は寝室にあります。

446
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
あなたもそう感じますよね？

447
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
やあ、ビクター。

448
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
ビクター。

449
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
おい、ビクター、お父さんが出て行った音を聞いたよ。

450
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
どうしたの？

451
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
なぜ彼は去ったのですか？

452
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
彼はあなたを嫌っていますか？

453
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
ビクター！やめて！

454
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
ビクター、彼にそんなことしないで！

455
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
なぜアーノルドは去ったのですか？

456
00:34:24,800 --> 00:34:28,200
- 静かにして、トーマス。ただ黙ってください。
-わかった。

457
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
おい、ビクター、どうする？
お父さんのことを覚えていますか？

458
00:34:47,400 --> 00:34:51,000
あるときのことを覚えています
この揚げパン早食いコンテスト、

459
00:34:51,000 --> 00:34:54,600
そして彼は揚げパンを15個食べました。

460
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
かっこよかったです。

461
00:34:57,400 --> 00:35:01,000
トーマス、分からないよ
半分くらいは何を話しているのか。

462
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
-何故ですか？
-わからない。

463
00:35:04,600 --> 00:35:07,200
つまり、そのまま続けてください
そして何もないことを話し続けます。

464
00:35:07,200 --> 00:35:09,800
なぜ普通の会話ができないのでしょうか？

465
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
あなたはいつもこう聞こえるように努めている
クソ医者か何か。

466
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
つまり、何回目だったのか
ダンス・ウィズ・ウルブズを見ましたか？

467
00:35:16,400 --> 00:35:21,000
百、二百？ああ、まあ。

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,400
何度も見たことありますよね？

469
00:35:24,600 --> 00:35:28,200
-本物のインド人になる方法も知らないのですか？
-そうではないと思います。

470
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
まあ、くそー。不思議ではありません。いやあ。

471
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
それなら私が教えないといけないと思いますね？

472
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
まず第一に、バカみたいにニヤニヤするのはやめてください。

473
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
インド人は無理だろうね
そうやって笑うこと。ストイックになれ。

474
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
いいえ、このように。

475
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
意地悪に見えなければ、人々はあなたを尊敬しません。

476
00:36:00,200 --> 00:36:04,400
白人はあちこちで走り回るだろう
意地悪そうに見えなければ、あなた。

477
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
戦士のように見えなければなりません。

478
00:36:06,600 --> 00:36:10,600
あなたはあなたと同じように見えなければなりません
バッファローを殺して帰ってきた。

479
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
しかし、私たちの部族は決して狩猟をしませんでした
バッファロー。私たちは漁師でした。

480
00:36:13,400 --> 00:36:17,600
何？あなたはあなたのように見えたいのですか
魚釣りから帰ってきたばかりですか？

481
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
これは「Dances With Salmon」ではありません。

482
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
トーマス、あなたは戦士のように見えなければなりません。

483
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
そこには。その方が良いです。

484
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
そして第二に、髪の使い方を知らなければなりません。

485
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
-私の髪は？
-うん。

486
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
つまり、髪の毛を見てください。それがすべてです
編み上げたりとか。それを解放しなければなりません。

487
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
インド人男性は髪がなければ何もありません。

488
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
そして最後に、

489
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
そのスーツは脱がなきゃいけないよ、トーマス。

490
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
ただそうしなければなりません。

491
00:37:05,200 --> 00:37:10,200
ええ、ええ、ええ

492
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
うーん、失礼します。

493
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
そこが私たちの席です。

494
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
つまり、ここはあなたの席だったのです。

495
00:37:51,400 --> 00:37:54,000
いいえ、彼が言いたいのはそういうことではありません。

496
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
さあ、聞いてください。

497
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
これが今私たちの席です、そしてそこにあります
それについてできることは何もありません。

498
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
それで、あなたとスーパー・インジャンはそこに行きませんか？

499
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
どこか他の場所でパウワウを楽しんでください。

500
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
わかった？

501
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
さあ、さあ、皆さん。ただ座ってください。

502
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
やあ、ビクター、私は--

503
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
戦士のような表情をしていると思います
毎回うまくいくわけではありません。

504
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
黙って、トーマス。

505
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
ああ、カウボーイはいつも勝つんだ。

506
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
カウボーイがいつも勝つとは限りません。

507
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
はい、そうです。カウボーイはいつも勝つ。

508
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
トム・ミックスを見てください。

509
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
ジョン・ウェインはどうですか？

510
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
いや、彼は一番タフだった
中でもカウボーイですよね？

511
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
ご存知のように、これらすべての映画では...

512
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
ジョン・ウェインの歯を見たことがありません。

513
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
一度もありません。

514
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
何か問題があると思います
男の歯が見えないとき。

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
ジョン・ウェインの歯、ねえ

516
00:39:44,400 --> 00:39:48,600
それは嘘ですか、本当ですか

517
00:39:48,600 --> 00:39:52,800
プラスチックですか、スチールですか

518
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
ジョン・ウェインの歯はプラスチックですか？

519
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
鋼鉄ですか

520
00:40:01,600 --> 00:40:05,600
ハハ、ヘイヘイ ハハ、ヘイヘイ

521
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
ジョン・ウェインの歯 ジョン・ウェインの歯

522
00:40:09,000 --> 00:40:13,800
プラスチックですか、スチールですか

523
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
ハハ、ヘイヘイ ハハ、ヘイヘイ

524
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
現在アリゾナ州フェニックスに到着しています。

525
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
ゲートで乗客をお出迎えください。

526
00:40:22,400 --> 00:40:26,600
アリゾナ州ユマに向けて 5 分後に再乗船します。

527
00:40:26,600 --> 00:40:31,200
そして私たちの最終目的地：
ロサンゼルス、カリフォルニア。

528
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
それで、今何をすればいいでしょうか？

529
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
どう思いますか？私たちは歩きます。

530
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
やあ、ビクター、

531
00:40:58,000 --> 00:41:00,400
私が補欠だったことを知っていましたか
1980年のオリンピックチームには？

532
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
私たちがそこに着くまでどれくらいかかると思いますか?

533
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
そこに着いたらそこに着きます、いいですか？

534
00:41:09,200 --> 00:41:12,800
つまり、あなたがいるかどうか知りたいだけです
どれくらい時間がかかるかわかりません。

535
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
私たちは長い間旅をしてきたんだね？

536
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
つまり、コロンブスが現れて、

537
00:41:18,200 --> 00:41:21,600
そして私たちはそこから離れて歩き始めます
あのビーチ、逃げようとしてる。

538
00:41:21,800 --> 00:41:24,200
そしてカスターが近所に引っ越してきて、

539
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
すべてのプロパティ値を引き下げて...

540
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
そして、私たちは歩き続けなければなりません。

541
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
その後、ハリー・トルーマン老人が爆弾を投下します。

542
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
そして私たちはどこかへ歩き続けなければなりません。

543
00:41:35,400 --> 00:41:39,600
「今はすっかり明るいと思うけど、私たちは
私たちがどこへ向かっているのか正確にわかります。

544
00:41:39,600 --> 00:41:43,200
おい！そして月にビーチハウスを建てます。

545
00:41:43,200 --> 00:41:46,800
でも昔のニール・アームストロングは見せた
立ち上がって私たちを宇宙へと連れ出します。

546
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
それからあなたのお母さんはその電話を受け取ります
あなたのお父さんが亡くなったことについて電話して、

547
00:41:51,200 --> 00:41:56,000
そしておいおい、あなたのお父さんはそうしなければならない
アリゾナ州の火星に住んでいます。

548
00:41:56,000 --> 00:42:00,200
そして、私たちにはお金も車も馬もありません。

549
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
ここまでずっとバスに乗らなければなりません。

550
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
つまり、私たちには何もありません...誰も私たちを助けることはできません。

551
00:42:05,600 --> 00:42:09,800
スーパーマンもバットマンもワンダーウーマンもいない。

552
00:42:09,800 --> 00:42:13,400
チャールズ・ブロンソンですらありません。

553
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
ねえ、あなたの様子に気づいたことがありますか？
お父さんはチャールズ・ブロンソンに似ていますか？

554
00:42:16,600 --> 00:42:19,800
トーマス、父さんは見てないよ
チャールズ・ブロンソンのようなもの、いいですか？

555
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
そう、あなたのお父さんはチャールズ・ブロンソンに似ています。

556
00:42:23,000 --> 00:42:25,800
のチャーリー・ブロンソンではない
最初のデス・ウィッシュ映画。

557
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
いいえ、あなたのお父さんはむしろ Death Wish V に似ています。

558
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
チャーリー・ブロンソンがいたもの
アジアの死のギャングと戦う。

559
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
トーマス、黙ってくれ！

560
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
-喉が渇いた？
-そんなものを私から遠ざけてください、いいですか？

561
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
そこは置いておいて、トーマス。

562
00:43:25,800 --> 00:43:29,200
-おい。
-おい！

563
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
そうですね、そのうちの 1 人はビクターでしょうね?

564
00:43:31,600 --> 00:43:35,000
-彼はビクターです。
-私はトーマスです。

565
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
私はスージー・ソングです。

566
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
私の父はここにいますか？

567
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
うん。

568
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
入ってください。

569
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
さあ。

570
00:44:04,400 --> 00:44:05,600
あれは彼ですか？

571
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
うん。アーノルドです。

572
00:44:09,800 --> 00:44:12,000
つまり、彼はあまり良く見えませんね？

573
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
さて、行かなければなりません。私たちは長い道のりを車で家に帰りました。

574
00:44:40,200 --> 00:44:43,200
持続する。 Y、ちょうどここに来たところです。

575
00:44:43,200 --> 00:44:47,800
つまり、あなたたちは何かが欲しいのです
食べるか、飲むか、それとも何か？

576
00:44:47,800 --> 00:44:50,600
喉が渇いて、お腹も空いています。

577
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
私は両方です。

578
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
来て。

579
00:45:13,800 --> 00:45:17,200
ご存知のとおり、それ以上に唯一のことは
テレビで見るインド人より可哀想…

580
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
インディアンはテレビでインディアンを見ている。

581
00:45:24,800 --> 00:45:27,400
それで、スージー、ここで何をしているの？

582
00:45:27,400 --> 00:45:29,600
-仕事はありますか？
-うん。

583
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
私はインドの保健サービスで働いています。

584
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
でも、もう仕事があるかどうかはわかりません。

585
00:45:35,400 --> 00:45:38,400
それ以来仕事には戻っていない…

586
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
あなたのお父さんを見つけました。

587
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
それが起こって以来、誰とも話していません。

588
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
あなたは看護師か何かですか？

589
00:45:47,400 --> 00:45:52,000
昔は看護師をしていましたが、今は
私は病院の管理者です。

590
00:45:52,000 --> 00:45:53,400
それはどういう意味ですか？

591
00:45:53,400 --> 00:45:56,200
それは私が旅行しすぎていることを意味します。

592
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
きっとどこにでも行ったことがあるでしょうね？

593
00:45:58,200 --> 00:46:02,200
うん。私はたくさんのことをしてきました
家を出てからの場所。

594
00:46:02,200 --> 00:46:05,000
それで、家はどこですか？

595
00:46:05,000 --> 00:46:07,600
-ニューヨーク。
-やあ、スージー。

596
00:46:07,600 --> 00:46:11,200
-これはかなりおいしいパンです。
-はい、大丈夫です。

597
00:46:11,200 --> 00:46:15,000
ねえ、ビクター、ちょっと試してみたらいいよ。
お母さんとほぼ同じですね。

598
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
お母さんのパンほどおいしいパンはないよ。

599
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
これはかなり近いですね。

600
00:46:30,600 --> 00:46:32,000
大丈夫。

601
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
ママには及ばないけどね。

602
00:46:35,600 --> 00:46:39,000
ビクターのお母さんが最高のものを作る
全世界で揚げパン。

603
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
本当に？

604
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
とても良いです、彼らはそれを使っています
帰国後の交流のために。

605
00:46:43,400 --> 00:46:47,000
アーリーン・ジョセフはイエスにパンを揚げさせます。

606
00:46:47,000 --> 00:46:50,400
水の上を歩いて渡れる揚げパン。

607
00:46:50,400 --> 00:46:53,800
死者の中から甦る揚げパン。

608
00:46:53,800 --> 00:46:56,400
それは本当ですか？

609
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
はぁ？

610
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
さあ、それは本当ですか？

611
00:47:04,600 --> 00:47:08,800
はるか昔、私たちは
私たちの予約でごちそうをしてください。

612
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
古き良きごちそう。

613
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
私たちは食べ物をあまり持っていなかったので、

614
00:47:13,000 --> 00:47:17,800
鹿肉を少しだけ、
巨大なバットのマッシュポテト、

615
00:47:17,800 --> 00:47:20,600
コーラと揚げパン。

616
00:47:20,600 --> 00:47:24,400
でも揚げパンがすべてを作ってくれた
世界の違い。

617
00:47:24,400 --> 00:47:26,600
ほら、おいしい揚げパンだよ

618
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
あらゆる食事をごちそうに変えました。

619
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
みんなテーブルに座って、

620
00:47:31,600 --> 00:47:34,800
料理人が揚げパンを持って来るのを待っています。

621
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
彼らは待っていました...

622
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
そして待って、

623
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
でもほら、そこには
その宴会には何百人ものインディアンが参加していました...

624
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
そして揚げパンはたったの50個。

625
00:47:46,400 --> 00:47:49,400
アーリーンはどうすればいいのか考え続けました。

626
00:47:49,400 --> 00:47:53,600
つまり、それは彼女の魔法のフライだった
みんなが欲しかったパン。

627
00:47:53,600 --> 00:47:56,000
しかし、アーリーンは何をすべきかを知っていました。

628
00:47:56,000 --> 00:48:00,200
ほら、アーリーンの揚げパンは魔法でした。

629
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
アーリーンは魔法でした。

630
00:48:03,600 --> 00:48:06,400
彼女は100人のインディアンを養う方法を知っていた

631
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
たった50枚の揚げパンで。

632
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
彼女は人々と話すために外に出ました。

633
00:48:12,400 --> 00:48:14,800
"聞く！"彼女は言いました。

634
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
「ここには100人のインド人がいる

635
00:48:17,800 --> 00:48:21,800
揚げパンは50個だけ！」

636
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
誰もが怒っていました。

637
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
間違いなく揚げパン騒動が起こるだろう。

638
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
しかし、アーリーンはこう言いました。

639
00:48:28,600 --> 00:48:33,000
「しかし、私には皆さんに食事を与える方法があります！」

640
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
彼女は揚げパンを一切れ取り、
彼女はそれを頭の上にかざしました...

641
00:48:38,200 --> 00:48:41,200
そして彼女はそれを半分に引き裂きました！

642
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
ああ、それはいい話ですね。

643
00:48:48,000 --> 00:48:50,200
それは本当ですか？

644
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
それは本当ですか？

645
00:48:52,600 --> 00:48:55,800
いいえ、そうではありません。トーマス、
あなたは本当にたわごとでいっぱいです。

646
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
それで私はあなたに話をしました。今度はあなたの番です。

647
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
何？嘘が欲しいですか、それとも真実が欲しいですか？

648
00:49:03,000 --> 00:49:05,400
両方欲しいです。

649
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
とにかく、ビクターのお父さんとどのように出会ったか教えてください。

650
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
さて、

651
00:49:14,000 --> 00:49:17,400
ご存知のとおり、引っ越してきたばかりです
数年前にここで...

652
00:49:17,400 --> 00:49:20,800
そして彼がよく歩き回っているのを見ました。

653
00:49:20,800 --> 00:49:23,200
彼はいつもそのトラックで働いていたんだ、わかるか？

654
00:49:26,000 --> 00:49:29,800
当時は車もなかったので、
それで時々彼は私を車に乗せてくれました。

655
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
いやあ。このようなことはめったに起こりません。

656
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
ほぼ毎回始まります。

657
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
来て。

658
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
まあ、歩いて家に帰るのもいいかもしれません。

659
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
-本当に私にそれらを掴ませたくないのですか？
-ああ、いや、いや。

660
00:49:47,800 --> 00:49:50,800
-私は、それができると思います。
- 長い散歩ですね。

661
00:49:54,600 --> 00:49:57,000
ねえ、どこから来たの？

662
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
アイダホ州プラマー。

663
00:50:00,600 --> 00:50:04,400
ご存知のとおり、私には元妻と息子がいます。

664
00:50:04,400 --> 00:50:07,400
それでここで何をしているのですか？

665
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
わからない。

666
00:50:10,600 --> 00:50:12,800
私はまだそれを理解しようとしていると思います。

667
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
スージー、

668
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
あなたが今までにした最悪の事は何ですか？

669
00:50:21,000 --> 00:50:24,400
どういう意味ですか？

670
00:50:24,400 --> 00:50:26,600
つまり、どういうことですか...

671
00:50:26,600 --> 00:50:29,800
あなたが最も邪悪なもの
他の人にしたことはありますか？

672
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
ああ、それに答えたいかどうかはわかりません。

673
00:50:32,800 --> 00:50:36,000
さあ、教えてください。

674
00:50:36,000 --> 00:50:40,200
えー、見てみましょう。

675
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
今回はパウワウの時に、

676
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
私はこのインド人の老婦人の財布を盗みました。

677
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
そこには-カップルのようでした
そこには百ドルありますが、

678
00:50:54,000 --> 00:50:56,400
そして私はそれをすべて使い果たしました。

679
00:50:56,400 --> 00:50:59,800
そしておそらくそれだけだった
彼女のパウワウマネーも。

680
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
きっと彼女は泣いていただけだろう。

681
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
ええ、それはダメです。

682
00:51:08,400 --> 00:51:11,400
何かがあるはずだよ
それよりも悪いですよね？

683
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
ああ、さあ。あなたはどうですか？あなたの番です。

684
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
あなたが今までにした最悪の事は何ですか?

685
00:51:16,000 --> 00:51:18,400
とんでもない。まだあなたの番です。

686
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
つまり、やらなければいけないのです
お金を盗むより悪いことがある。

687
00:51:20,800 --> 00:51:23,000
分かった、分かった。

688
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
これはどうでしょうか？

689
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
大学に戻って、

690
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
親友の彼氏と寝ました。

691
00:51:32,600 --> 00:51:35,000
ああ、もうダメだ。

692
00:51:37,200 --> 00:51:40,000
あの日、あなたはきっと心が折れたでしょうね？

693
00:51:40,000 --> 00:51:42,200
少なくとも3つ。

694
00:51:42,200 --> 00:51:46,000
そう、私と同じように。私も3つの心を壊しました。

695
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
あなたのお父さんはイケメンでしたね。

696
00:51:55,600 --> 00:51:58,800
彼は私に目を向けてくれました。
ちょっとだけだよ、わかる？

697
00:52:01,600 --> 00:52:05,000
お父さん、私のことを話したことはありますか？

698
00:52:10,600 --> 00:52:13,600
彼はいつも...について話していました。

699
00:52:13,600 --> 00:52:18,000
あなたたち二人はバスケットボールをしています。

700
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
この時のことを思い出したのですが、

701
00:52:19,600 --> 00:52:22,600
私と息子のビクター、

702
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
私たちは2対2でプレーしていた
これらのイエズス会士とのバスケットボール。

703
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
これらのイエズス会士たちは、
白い襟と黒いローブ、

704
00:52:30,800 --> 00:52:32,800
そして彼らはとても良かった。

705
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
ちなみに彼らは遊んでいたのですが、
彼らがそうしていたと誓ってもよかった

706
00:52:35,200 --> 00:52:38,000
12人の使徒のうち7人が彼らの側についた。

707
00:52:38,200 --> 00:52:40,400
なぜなら、ボールをシュートしようとするたびに、

708
00:52:40,400 --> 00:52:43,800
イナゴの嵐があった
飛んで来て私を盲目にしてください。

709
00:52:43,800 --> 00:52:47,400
今、私はで撮影していました
暗い。暗闇の中で、私はあなたに言います。

710
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
しかし、私の少年ビクター...

711
00:52:51,800 --> 00:52:55,200
彼は魔法だった。彼は見逃すわけにはいかなかった。

712
00:52:55,200 --> 00:52:58,800
それらのイエズス会士は祈りを持っていませんでした
正々堂々と彼を止めることだ。

713
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
よし！はははは！

714
00:53:00,400 --> 00:53:04,000
ビクターはまだ12歳で、ちょっと小柄でしたが、

715
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
それで、それらのイエズス会士たちは
彼を本当によく殴っている。

716
00:53:06,600 --> 00:53:10,000
彼らは殴られていた
彼と彼に向かって唱えています...

717
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
まるで何かに取り憑かれたかのように。

718
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
ヴィクトルが憑依したのかもしれない
ジム・ソープの精神によって、

719
00:53:16,000 --> 00:53:20,200
彼はこんな表情をしていたので
彼の目から見て、彼は意地悪だった。

720
00:53:20,400 --> 00:53:22,000
「さあ、ヴィクトル！」私は叫びました。

721
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
「さあ、ヴィクトル！

722
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
「私たちはここで息子と父に敵対しているのです！

723
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
そしてこの二人はこうなる
聖霊が私たちを打ち負かす必要があります！」

724
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
つまり、スコアはすべて同点でした。

725
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
次のバスケットは勝ちです、わかりますか？

726
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
したがって、イエズス会はボールを持っていました。

727
00:53:40,400 --> 00:53:42,600
そしてこの偉大で大柄な赤毛のイエズス会士…

728
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
車で入ってきて、息子をひっくり返しました。

729
00:53:45,600 --> 00:53:49,000
息子よ、彼はタフだった。

730
00:53:49,000 --> 00:53:52,200
信仰を持たなければなりません、息子よ。信仰。

731
00:53:52,400 --> 00:53:55,000
次のバスケットが勝ちます。

732
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
そして彼はそれをフープに持って行き、そして彼は飛んだ、おい！

733
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
彼はイエズス会士の真上を飛んだのです！

734
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
12歳、彼はまるで誰かのようだった
土着の天使か何かのようなもの。

735
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
おそらく彼の翼はそうだったと思われる
テレビのディナートレイで作りました！

736
00:54:09,800 --> 00:54:13,200
私の息子、ビクター！あの日の男は彼だった。

737
00:54:13,200 --> 00:54:17,000
彼はそのショットを打って、その試合に勝ちました。

738
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
インディアンス対
その日のキリスト教徒たちは、

739
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
そして少なくとも一日はインディアンスが勝ちました！

740
00:54:33,000 --> 00:54:35,200
それで彼は私がシュートを打ったと言いましたね？

741
00:54:35,400 --> 00:54:36,800
うん。

742
00:54:36,800 --> 00:54:41,000
そうですね、ショットをミスしました。試合に負けてしまいました。

743
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
つまり、あなたのお父さんが私に嘘をついたということですか？

744
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
そう、自分を良く見せるための嘘だった。

745
00:54:48,600 --> 00:54:51,000
彼はマジシャンでした、ご存知の通り。

746
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
知っている。

747
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
-彼を愛していましたか？
-何？

748
00:55:01,600 --> 00:55:03,800
あなたは彼を愛していましたか？

749
00:55:03,800 --> 00:55:06,000
はい。

750
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
彼はまるで...

751
00:55:09,000 --> 00:55:11,200
父親のようなものだと思います。

752
00:55:13,400 --> 00:55:15,800
父親です。

753
00:55:15,800 --> 00:55:18,400
では、彼はあなたもだまされていたのですね？

754
00:55:19,200 --> 00:55:21,200
彼は酒をやめたんだ。

755
00:55:21,200 --> 00:55:23,000
うん。

756
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
彼はかなりトリッキーな人でしたね。

757
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
ねえ、ビクター、聞いたことあるよ

758
00:55:34,600 --> 00:55:37,800
ニューメキシコ州の集会パウワウ?

759
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
いいえ？さて、あなたのお父さんと私は、

760
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
私たちは去年それを見に行きました。

761
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
そこにはあらゆる種類のインディアンが何千人もいて、

762
00:55:46,600 --> 00:55:49,000
私がこれまでに見たことのないほど多くのインド人が同じ場所で見られました。

763
00:55:49,000 --> 00:55:54,000
私はずっと考えていた、「こうだったらよかったのに」
コロンブスが上陸したときに組織されました。」

764
00:55:54,000 --> 00:55:56,200
あなたのお父さんと私は座っていました
スタンドの高いところまで。

765
00:55:56,200 --> 00:55:59,600
彼はあまりにも得るのが好きではなかった
何でも近いですよね？

766
00:55:59,600 --> 00:56:03,600
そして、パウワウの司会者が、
彼は女性が選ぶダンスを要求した。

767
00:56:03,600 --> 00:56:06,400
私はパートナーを選ばなければなりません、そして私はあなたのお父さんを選びました。

768
00:56:07,800 --> 00:56:10,000
お父さんやお母さんが踊っていたり、

769
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
そして兄弟姉妹たち、

770
00:56:12,200 --> 00:56:16,800
恋人もいました、
それからあなたのお父さんと私がいました。

771
00:56:16,800 --> 00:56:19,000
そして、あなた方二人は何でしたか？

772
00:56:22,400 --> 00:56:24,600
私たちはお互いの秘密を守りました。

773
00:56:29,200 --> 00:56:32,200
-カフカ。
-何？

774
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
アーノルドの犬、カフカです。

775
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
彼は... そうですね、彼はそうでした
あなたのお父さんを見つけてから行ってしまいました。

776
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
カフカ！

777
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
ご主人様はどこですか？

778
00:57:34,600 --> 00:57:36,200
その匂いを信じられないでしょう。

779
00:57:41,400 --> 00:57:45,400
ご存知のとおり、ビクター、彼のものはまだそこにあります。

780
00:57:45,400 --> 00:57:47,000
保管しておきたいものがあるかもしれません。

781
00:57:47,000 --> 00:57:49,200
そこには私にとって何もありません。

782
00:57:55,400 --> 00:57:58,000
ビクター、お願いします?

783
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
とんでもない。

784
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
おい。

785
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
これはどうでしょうか？

786
00:58:05,800 --> 00:58:09,600
私がシュートを決めたら、あなたは中に行かなければなりません。

787
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
-取引？
-そして、もし逃したら？

788
00:58:12,400 --> 00:58:15,800
-それなら放っておきます。
-大丈夫。それは取引だ。

789
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
ナイスショット。

790
00:58:31,400 --> 00:58:33,000
でも、まだ入ってないんです。

791
00:58:35,200 --> 00:58:39,600
ほら、ビクター、私は遊んでいないよ
ここで何かのゲーム。

792
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
私は助けようとしています。

793
00:58:41,600 --> 00:58:45,400
何を助けようとしてるの？つまり、
いったいあなたは誰ですか？

794
00:58:45,600 --> 00:58:47,800
あなたはこれらすべてを私に話しているのです
父の話、

795
00:58:47,800 --> 00:58:49,600
そしてそれらが真実かどうかさえわかりません。

796
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
ねえ、あなたは彼のことさえ知らないかもしれません。

797
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
私はあなたよりも彼のことをよく知っています。

798
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
あなたは何も知りません！

799
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
私は独立記念日のパーティーについて知っています。

800
00:59:03,200 --> 00:59:06,800
家があるところ
焼け落ちた。それについてはどうですか？

801
00:59:06,800 --> 00:59:10,400
-それがどのように始まったのか知っています。
-それがどのように始まったのかは誰も知りません。

802
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
来て！起きてください、皆さん。

803
00:59:35,800 --> 00:59:39,400
さあ、皆さん！起きますか？

804
00:59:39,400 --> 00:59:40,800
来て！

805
00:59:46,400 --> 00:59:50,200
ウォーリー、さあ！

806
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
私の父がその火を起こしたのですか？

807
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
それは事故でした。

808
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
彼はトーマスのお父さんとお母さんを殺したのですか？

809
00:59:59,600 --> 01:00:01,200
しかし、彼はトーマスを救った。

810
01:00:05,400 --> 01:00:08,800
-彼は私たち全員を殺しそうになった？
-彼はあなたを救ってくれました。

811
01:00:08,800 --> 01:00:11,200
いいえ、母が私を救ってくれました。

812
01:00:11,200 --> 01:00:16,000
聞いてください、ビクター。あなたのお父さん
毎日あの火事のことを話し合った。

813
01:00:16,000 --> 01:00:19,600
彼はそれについて泣きました。彼は
彼がそれを変えられたらよかったのに。

814
01:00:19,600 --> 01:00:24,000
彼は逃げなければよかったと思った。しかし、
一つ覚えておいてほしいことがある、ビクター。

815
01:00:24,000 --> 01:00:27,600
彼はそこに走って戻りました
燃える家があなたを探しています。

816
01:00:28,800 --> 01:00:30,600
彼はあなたのために戻ってきました。

817
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
彼はここで死ぬつもりはなかった、ビクター。

818
01:00:37,600 --> 01:00:39,800
彼は家に帰りたかったのです。

819
01:00:39,800 --> 01:00:42,400
彼はいつも家に帰りたいと思っていました。

820
01:00:46,400 --> 01:00:48,600
彼はあなたを待っています、ビクター。

821
01:00:51,200 --> 01:00:53,000
彼はあなたを待っています。

822
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
ビクターが髪を切り落とした後、

823
01:03:07,600 --> 01:03:10,200
彼は式典が終わったと思ったが、

824
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
それで彼は日の出とともに私を眠りから引き裂きました、

825
01:03:13,000 --> 01:03:16,800
そして私たちはフェニックスを去りました
スージーに別れを告げずに。

826
01:03:16,800 --> 01:03:19,200
悪い形で別れてしまったと思った、

827
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
しかしヴィクターは少しも気にしていないようだった。

828
01:03:22,200 --> 01:03:25,600
彼は一日中運転していただけで、
私には何も言いませんでしたが、

829
01:03:25,600 --> 01:03:28,000
私は彼に何千もの話をしたにもかかわらず...

830
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
スージーと干ばつのこと、

831
01:03:30,600 --> 01:03:33,000
彼の母親と飢えについて、

832
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
父親と魔法について。

833
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
そして私はビクターにこう言いました。

834
01:03:38,400 --> 01:03:42,200
私たち全員だと思ってた
幻想に満ちた旅をしている。

835
01:03:42,200 --> 01:03:45,400
あなたのお父さんのことをとてもよく覚えています。

836
01:03:47,200 --> 01:03:51,200
彼が撮ったときのことを覚えています
デニーズで朝食を食べました。

837
01:03:51,200 --> 01:03:54,400
あなたのお父さんはあなたのことを延々と話していた。

838
01:03:54,400 --> 01:03:57,800
彼はあなたがバスケットボールがとても上手だと言いました。

839
01:03:58,000 --> 01:04:02,600
しかし彼はまた、バスケットボールこそが
あなたがこれまでにうまくなるつもりだった唯一のこと。

840
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
トーマス、私は本当にそうよ
あなたが私に言うのはもううんざりです...

841
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
私の父についてのこれらすべての話は、あなたが知っているようなものです。

842
01:04:11,600 --> 01:04:13,800
しかし、私は彼のことを知っていました。

843
01:04:13,800 --> 01:04:16,000
トーマス、彼について何を知っていますか?

844
01:04:16,000 --> 01:04:18,800
彼が酔っぱらいだということを知っていましたか？した
彼が私の家族のもとを去ったことを知っていますか？

845
01:04:19,000 --> 01:04:22,600
彼が私を殴ったことを知っていましたか
お母さん？彼が私を殴ったことを知っていましたか？

846
01:04:22,600 --> 01:04:25,200
放っておいてください、トーマス！
彼は嘘つき以外の何ものでもなかった。

847
01:04:25,200 --> 01:04:29,000
いいえ、あなたのお父さんはそれ以上でした。

848
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
では、トーマス、彼は何だったのでしょうか？

849
01:04:30,800 --> 01:04:34,200
あなたが教えて。あなたは専門家です。
彼は何だったと思いますか?

850
01:04:34,200 --> 01:04:37,800
ご存知のように、あなたはすべてを間違っていました、ビクター。

851
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
もしかしたら、あなたは自分が誰なのか知らないかもしれません！

852
01:04:40,000 --> 01:04:43,600
-一体何を言っているのか分かりません。
-そうだと思います。

853
01:04:43,600 --> 01:04:46,400
あなたはずっと動き回っていました
10年間の予約。

854
01:04:46,400 --> 01:04:49,800
10年だよ、ヴィクター！何をしてるの？

855
01:04:50,000 --> 01:04:53,400
あなたには仕事がないわけではありません！あなたは違います
お金がない！あなたは何も持っていないのです！

856
01:04:53,400 --> 01:04:56,000
はい、それで何が得られますか？
トーマス？一日中何をしていますか？

857
01:04:56,000 --> 01:04:59,400
- 私はおばあちゃんの世話をしています。
-ええ、私は母の世話をしています。

858
01:04:59,400 --> 01:05:02,200
-あなたはお母さんを泣かせます。
-黙ってトーマス!

859
01:05:02,400 --> 01:05:06,000
あなたはお母さんを目からウロコに泣かせてしまいますよ！

860
01:05:06,200 --> 01:05:10,600
つまり、あなたのお父さんは彼女を残しました、
確かに、でもあなたも彼女を捨てました。

861
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
そして、あなたはもっと悪いのです、なぜならあなたは
今も彼女と同じ家に住んでいます！

862
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
黙れ、トーマス！ただ黙ってろ！

863
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
彼はあなたの愚かなお尻を救った
その火！彼は私を救ってくれなかったのです！

864
01:05:18,600 --> 01:05:21,200
-彼は決して私を救ってくれなかったのです！
-自分自身を残念に思うのはやめてください。

865
01:05:21,200 --> 01:05:23,800
彼があなたを許してくれればよかったのに
その火で燃やしてください、知っていますか？

866
01:05:23,800 --> 01:05:26,200
そうすれば彼は私から離れなかったでしょう。

867
01:05:26,200 --> 01:05:28,800
彼はいつも離れていきました、ビクター！

868
01:05:29,000 --> 01:05:32,800
すべてが燃え尽きてしまった、トーマス、
すべて！すべてが燃え尽きた！

869
01:05:32,800 --> 01:05:36,200
すべて！すべて！クソ！

870
01:05:49,000 --> 01:05:52,800
あなたは何をしましたか？

871
01:05:52,800 --> 01:05:56,600
あなたは何をしましたか？あなたは何をしましたか？

872
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
-バート！
-車に乗りなさい、ペニー！

873
01:06:00,400 --> 01:06:03,800
本当に…ごめんなさい。彼はそうだった
酔っていて、彼はとてもスピードを出して運転していた。

874
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
-私は彼にゆっくりするように言いました。ごめんなさい。
-分かった、車に戻りなさい。

875
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
-車に乗ってください！車の中にいてください！
-ねえ、ゆっくりしてください!

876
01:06:09,200 --> 01:06:11,000
-手を離して！
-私は何もしませんでした。

877
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
それはあなたのせいです、おい。あなたは私の車にぶつかったのよ、おい。

878
01:06:15,200 --> 01:06:19,800
-酔ってるよ！落ち着いて！
-私の顔から出て行け！

879
01:06:19,800 --> 01:06:23,000
-離れてください！
-それはあなたのせいです!

880
01:06:23,000 --> 01:06:28,000
助けて！急いで！誰か助けて！

881
01:06:28,000 --> 01:06:30,600
-それはあなたのせいです。あなたは私を殴ったのです！
-私は何もしませんでした。

882
01:06:30,800 --> 01:06:34,000
-ああ、いや、助けて！
-彼女をあきらめないでください!

883
01:06:34,000 --> 01:06:36,800
-酔ってるよ！
-私の顔から出て行け！

884
01:06:37,000 --> 01:06:40,600
-手を離して！
-あなたが妻にしたことを見てください！あなたが何をしたのか見てください！

885
01:06:40,600 --> 01:06:43,000
-あなたの名前は何ですか？
-ヒイラギ。

886
01:06:43,000 --> 01:06:45,600
これはあなたのせいです。

887
01:06:45,600 --> 01:06:48,400
これはあなたのせいです。

888
01:06:48,400 --> 01:06:53,000
-助けに行きます。
-何、頭がおかしいの？

889
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
最寄りの町は32マイルです
離れて。絶対に成功しないでしょう。

890
01:06:56,000 --> 01:06:58,200
助けを求めに行くよ。トーマス！

891
01:06:58,400 --> 01:07:00,800
そして彼女も成功するつもりはない！

892
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
助けに行くよ！

893
01:07:06,800 --> 01:07:08,600
あなたが話しているのは死んだ女の子です。

894
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
死んだ女の子だよ！

895
01:07:37,200 --> 01:07:40,200
あなたのお父さんは毎日あの火事のことを話していました。

896
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
彼はそれについて泣きました。

897
01:07:43,200 --> 01:07:46,800
彼は自分が変わってほしかったと思った
それ。彼は逃げなければよかったと思った。

898
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
でも、一つだけ覚えておかなければいけないことがある、ビクター。

899
01:07:51,200 --> 01:07:55,200
彼はそこに走って戻りました
燃える家があなたを探しています！

900
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
彼は一つ良いことをした。

901
01:07:57,400 --> 01:07:59,800
彼はあなたのために戻ってきました。

902
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
中のすべて
世界はこのボールの中に収まります。

903
01:08:06,200 --> 01:08:08,000
魔法の話じゃないよ、おい。

904
01:08:09,800 --> 01:08:11,200
それは信仰についてです。

905
01:09:00,200 --> 01:09:03,400
ねえ、トーマス、あなたはこれを運転できないのですか？

906
01:09:03,400 --> 01:09:06,000
ねえ、あなたは誰と話しますか？あなたは
私たちを難破させた人。

907
01:09:06,000 --> 01:09:10,000
おい、難破船は難破船だ。いとこができました
十数回の自動車事故に遭った人たちだ。

908
01:09:10,200 --> 01:09:13,600
オールド・レスター・フォールスパートは、
人生で毎年自動車事故に遭う。

909
01:09:13,800 --> 01:09:16,600
あなたも私も、たった一台の自動車事故に遭いました。

910
01:09:16,600 --> 01:09:19,200
ビクター、昨夜は2件遭難したと思います。

911
01:09:37,200 --> 01:09:41,800
まあ、もしそれが私たちのマラソンじゃなかったら
ランナー。調子はどう？

912
01:09:41,800 --> 01:09:45,200
ああ、足が痛い。彼女はどうですか？

913
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
ジュリーなら大丈夫だよ。

914
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
あなたたちはヒーローです、知っていますか？

915
01:09:50,600 --> 01:09:53,200
まるでローン・レンジャーとトントのようだ。

916
01:09:53,200 --> 01:09:57,000
いや、トントとトントって感じです。

917
01:10:00,000 --> 01:10:04,000
つまり、ちょうど警察が来ていたんです。それ
バート男は、事故はあなたのせいだと言いました。

918
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
-とんでもない。
-彼はあなたが彼を殺そうとしていると言った。

919
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
-彼はひどい嘘つきだ。
-知っている。

920
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
そう警察に言いました。
彼らは私を信じていないと思います。

921
01:10:13,800 --> 01:10:17,200
まあ、まあ、おそらくそうすべきでしょう
それなら町から出て行きなさい、そうでしょう、ビクター？

922
01:10:17,200 --> 01:10:20,000
-うん。
-うん。

923
01:10:30,000 --> 01:10:32,400
ああ、ああ。

924
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
さて、君たちはわかったようだ
ここで深刻な問題に巻き込まれます。

925
01:10:38,800 --> 01:10:42,000
あなたは告発されました
凶器を使って襲撃する。

926
01:10:42,200 --> 01:10:44,000
それはでたらめです。

927
01:10:44,000 --> 01:10:47,800
-ビクターですよね？
-はい。

928
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
ヴィクター・ジョゼフ。

929
01:10:49,600 --> 01:10:53,800
そうですね、そういう言語ですね
その必要はありません、ビクター。

930
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
私たちは何も間違ったことはしていません。

931
01:10:55,800 --> 01:10:58,000
あなたは何も間違ったことはしていません。

932
01:10:58,000 --> 01:11:01,200
さて、こんな苦情があるのですが…

933
01:11:02,200 --> 01:11:05,400
バート・シセロ氏の署名入り。

934
01:11:05,400 --> 01:11:08,000
そしてシセロ氏はこう主張する

935
01:11:08,000 --> 01:11:10,400
あのジョゼフさんは…

936
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
事故直後に彼を暴行した...

937
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
そしてあなたは酔っていたということ。

938
01:11:15,800 --> 01:11:18,800
-本当ですか？
-私はお酒を飲みません。

939
01:11:18,800 --> 01:11:21,600
一滴も飲んだことがない
私の人生にはアルコールが含まれています、警官。

940
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
一滴もありません。

941
01:11:30,000 --> 01:11:34,600
さて、あなたはいったいどんなインジャンなのでしょうか？

942
01:11:34,600 --> 01:11:39,400
私はコーダレーン、トーマスです
ここにもコーダレーンがあります。

943
01:11:39,400 --> 01:11:41,800
はい、その通りです。

944
01:11:41,800 --> 01:11:45,800
さて、ミスター・ビルズ・ザ・ファイア、

945
01:11:47,200 --> 01:11:49,600
これらすべての請求についてどう思いますか?

946
01:11:51,600 --> 01:11:53,400
私たちははめられてしまったのです。

947
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
額入り？さて...

948
01:11:58,400 --> 01:12:03,000
別の声明もあります
これはペニー・シセロ夫人によるものです。

949
01:12:03,000 --> 01:12:06,400
ここで彼女の夫は…と書かれています。

950
01:12:06,400 --> 01:12:10,200
そして私はこう言います...「まったくの嫌な奴だ」

951
01:12:12,000 --> 01:12:16,200
シセロさんには無いと思います
ここでの訴訟の多くはあなたに不利です。

952
01:12:17,200 --> 01:12:21,000
ただし、ここで問題が 1 つあります。

953
01:12:21,000 --> 01:12:25,600
さて、これは分かりました...

954
01:12:25,600 --> 01:12:27,200
バスケットボールです。

955
01:12:27,400 --> 01:12:29,200
でも、私はとても、

956
01:12:31,600 --> 01:12:35,600
これについては非常に興味があります。

957
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
それが私の父です。

958
01:12:44,000 --> 01:12:45,600
あなたのお父さんは？

959
01:12:46,600 --> 01:12:49,400
はい。それが私の父です。

960
01:13:04,800 --> 01:13:08,400
出てきたなんて信じられない
あの人の事務所は生きている。

961
01:13:08,600 --> 01:13:11,600
そう、あなたの戦士だと思います
見た目は時々機能します。

962
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
お父さんにしがみついてあげましょう。

963
01:13:45,200 --> 01:13:47,800
トーマス、

964
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
私たちをあの惨事に巻き込んでしまってごめんなさい。

965
01:13:51,800 --> 01:13:55,000
つまり、すべての事故について申し訳ありません。

966
01:14:00,200 --> 01:14:01,400
さあ行こう。

967
01:14:14,600 --> 01:14:17,200
時々、お父さん、あなたと私

968
01:14:17,200 --> 01:14:19,000
三本足の馬のようなものだ

969
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
フィニッシュラインを越えられない人は

970
01:14:23,000 --> 01:14:27,400
どんなに彼が頑張っても
試して試して試してみる

971
01:14:32,400 --> 01:14:35,400
そして時々、父よ、あなたと私は

972
01:14:35,400 --> 01:14:37,400
戦士のようだ

973
01:14:37,400 --> 01:14:40,600
顔の半分しか描けない人は

974
01:14:40,800 --> 01:14:44,200
残りの半分が泣いている間
そして泣いて泣いて泣く

975
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
そうそう！

976
01:14:46,400 --> 01:14:49,400
おっと、ベイビー！

977
01:14:49,400 --> 01:14:53,200
今度は聞いてもいいですか、父さん

978
01:14:53,400 --> 01:14:57,400
どれだけ遠くまで行かなければならないか知っているなら

979
01:14:58,600 --> 01:15:00,600
今度は聞いてもいいですか、父さん

980
01:15:02,400 --> 01:15:06,200
私たちがどれだけ遠くまで行かなければならないか知っているなら

981
01:15:07,600 --> 01:15:10,400
お父さん、そしてもっと遠くへ

982
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
お父さん、そしてもっと遠くへ

983
01:15:14,000 --> 01:15:17,400
わかるまで

984
01:15:26,400 --> 01:15:30,600
時々、お父さん、あなたは
そして私は二人の年老いた酔っぱらいのようなものです

985
01:15:30,600 --> 01:15:34,400
一生をバーで過ごす人たち

986
01:15:34,600 --> 01:15:39,600
全てを飲み込む
それらの嘘と嘘と嘘

987
01:15:44,200 --> 01:15:46,600
そして時々、父よ、あなたと私は

988
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
汚い幽霊のようなものだ

989
01:15:48,600 --> 01:15:52,000
毎日同じシーツを着ている人

990
01:15:52,000 --> 01:15:57,000
私たちのもう一つの部分として
ただ死んで死んで死ぬだけ

991
01:15:59,400 --> 01:16:01,600
時々、お父さん、あなたと私

992
01:16:01,600 --> 01:16:03,600
三本足の馬のようなものだ

993
01:16:03,600 --> 01:16:06,600
フィニッシュラインを越えられない人は

994
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
どんなに大変でも

995
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
彼は試して試して試してみる

996
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
ああ、それはちょっとした乗り物だった。

997
01:16:11,800 --> 01:16:13,400
うん。

998
01:16:15,400 --> 01:16:17,600
きっとおばあちゃんは本当にあなたがいなくて寂しかったでしょうね？

999
01:16:17,600 --> 01:16:23,200
そうだ、もう6時行ってしまった
日と12時間32分。

1000
01:16:24,600 --> 01:16:27,200
トーマス、私は、ええと...

1001
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
すべてに感謝したいです。

1002
01:16:31,600 --> 01:16:34,000
お金と物のためです。

1003
01:16:34,000 --> 01:16:35,800
ほんと、何でもないよ。

1004
01:16:37,000 --> 01:16:40,400
-つまり、ただやりたかっただけです--
-I-何でもないよ。

1005
01:16:40,400 --> 01:16:44,600
とにかく、誰が解像度にお金を必要とするでしょうか？

1006
01:16:44,600 --> 01:16:47,000
はい、おそらくあなたの言う通りです。

1007
01:17:20,200 --> 01:17:21,600
本気ですか？

1008
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
ええ、確かに。

1009
01:17:26,800 --> 01:17:31,600
ビクター、私は旅行するつもりです
最後にもう一度スポケーン...

1010
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
そしてその灰を川に投げ込み、

1011
01:17:33,800 --> 01:17:36,000
そうすればあなたの父親は鮭のように立ち上がるでしょう。

1012
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
彼は立ち上がるだろう。

1013
01:17:40,400 --> 01:17:43,800
何？何？

1014
01:17:43,800 --> 01:17:48,000
さて、私は考えていました
自分も同じことをしているのですが、

1015
01:17:48,000 --> 01:17:51,600
でも私は父親を鮭だと思ったことは一度もありませんでした。

1016
01:17:51,600 --> 01:17:55,400
つまり、それはただだろうと思っていました
屋根裏部屋を掃除するようなものですよね？

1017
01:17:55,400 --> 01:18:00,200
物を捨てるみたいに
もう使い道がなくなったとき。

1018
01:18:11,800 --> 01:18:13,000
ありがとう、え？

1019
01:18:35,800 --> 01:18:37,200
おい、ビクター！

1020
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
- どういうことですか、トーマス？
-やあ、ビクター。

1021
01:18:44,600 --> 01:18:46,200
あなたのお父さんが本当に家を出た理由を知っていますか？

1022
01:18:50,000 --> 01:18:51,800
うん。

1023
01:18:57,600 --> 01:18:59,600
そんなつもりはなかった、トーマス。

1024
01:20:53,400 --> 01:20:56,400
何が起こったのか教えてください、トーマス。

1025
01:20:58,400 --> 01:21:01,200
何が起こるのか教えてください。

1026
01:21:09,800 --> 01:21:12,600
私たちはどうすれば父親を許すことができるのでしょうか？

1027
01:21:12,600 --> 01:21:14,000
もしかしたら夢の中かもしれない。

1028
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
私たちは父親を許しますか
あまりにも頻繁に私たちと別れるから...

1029
01:21:19,000 --> 01:21:22,200
それとも私たちが小さかった頃は永遠に？

1030
01:21:22,200 --> 01:21:25,800
もしかしたら予期せぬ激怒で私たちを怖がらせたせいでしょうか？

1031
01:21:25,800 --> 01:21:30,600
あるいは、そこにいるので私たちを緊張させます
そこではまったく怒りを感じたことはありませんでしたか？

1032
01:21:32,200 --> 01:21:34,800
私たちは父親が結婚したことを許すでしょうか...

1033
01:21:34,800 --> 01:21:37,800
それとも母親と結婚しないの？

1034
01:21:37,800 --> 01:21:42,400
私たちの母親が離婚するのか離婚しないのか？

1035
01:21:42,600 --> 01:21:46,000
そして彼らを許しましょうか
彼らの過剰な温かさのために...

1036
01:21:46,200 --> 01:21:48,200
それとも寒さ？

1037
01:21:48,400 --> 01:21:52,800
彼らが押したり寄りかかったりしたことを許しましょうか？

1038
01:21:52,800 --> 01:21:54,600
ドアを閉めるために？

1039
01:21:54,600 --> 01:21:57,000
壁越しに話すのに...

1040
01:21:57,200 --> 01:21:59,200
それとも一度も話さないの？

1041
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
それとも決して沈黙しないのでしょうか？

1042
01:22:43,800 --> 01:22:46,800
私たちの時代、父親を許すでしょうか...

1043
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
それとも彼らのものでしょうか？

1044
01:22:48,800 --> 01:22:53,000
それとも死に際にそれを彼らに言ったのでしょうか？

1045
01:22:53,000 --> 01:22:55,600
それとも言わないの？

1046
01:22:55,800 --> 01:22:58,400
私たちが父親を許すなら、

1047
01:22:58,400 --> 01:23:00,200
何が残っていますか？